1
00:00:23,730 --> 00:00:26,359
(Kim Min Jae)

2
00:00:28,337 --> 00:00:30,817
(Kim Hyang Gi)

3
00:00:37,401 --> 00:00:39,958
(Kim Sang Kyung)

4
00:00:41,105 --> 00:00:44,017
(Poong, ο ψυχίατρος Joseon)

5
00:00:44,021 --> 00:00:46,521
(Όλα τα άτομα, οι οργανισμοί, οι τοποθεσίες και τα περιστατικά...)

6
00:00:46,521 --> 00:00:48,991
(σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά.)

7
00:00:54,102 --> 00:00:55,701
Κάνει ένα ζευγάρι με τη βελόνα που έχει αλλάξει χρώμα.

8
00:00:57,102 --> 00:00:58,642
Σε εκείνη την περίπτωση, ήταν η βελόνα στιλέτο...

9
00:01:00,271 --> 00:01:01,771
Ήταν ο Yoo Se Yeob αυτός που το χρησιμοποίησε;

10
00:01:04,412 --> 00:01:05,742
Τι συμβαίνει;

11
00:01:09,782 --> 00:01:10,882
Σιν Γου;

12
00:01:21,791 --> 00:01:23,062
Θα έρθω ξανά.

13
00:01:42,112 --> 00:01:43,412
Γιατί ο Yoo Hoo Myung...

14
00:01:44,181 --> 00:01:45,920
κρατήστε τη βελόνα που προκάλεσε...

15
00:01:45,921 --> 00:01:48,352
ο θάνατος του πρώην βασιλιά μέχρι τη στιγμή που πέθανε;

16
00:01:55,531 --> 00:01:56,992
(Απεργία)

17
00:01:58,531 --> 00:02:00,832
Η πληγή στο κεφάλι του Yoo Hoo Myung.

18
00:02:01,671 --> 00:02:03,632
Δεν προκλήθηκε από πτώση από άλογο.

19
00:02:04,772 --> 00:02:07,912
Δεν ήταν ατύχημα αλλά δολοφονία;

20
00:02:17,281 --> 00:02:19,681
- Υπάρχουν φυτά!
- Πάρε τα όλα.

21
00:02:21,651 --> 00:02:24,391
- Έλα.
- Βιάσου.

22
00:02:26,791 --> 00:02:28,791
Είναι τόσα πολλά.

23
00:02:32,261 --> 00:02:33,462
Τι είναι αυτό;

24
00:02:43,541 --> 00:02:46,681
Παιδιά, δείτε αυτό. Βρήκα μέλι.

25
00:02:46,682 --> 00:02:49,312
- Πω πω, νόστιμο φαίνεται.
- Ωραίο φαίνεται.

26
00:02:49,951 --> 00:02:51,882
- Μπορούμε να το φάμε αργότερα.
- Εντάξει.

27
00:02:55,021 --> 00:02:59,261
(House of the Drunken Moon)

28
00:03:06,231 --> 00:03:07,572
Να είστε ευγενικοί.

29
00:03:09,602 --> 00:03:10,632
Λοιπόν;

30
00:03:12,241 --> 00:03:14,942
Ποιος ασθενής καλεί έναν γιατρό στο σπίτι ενός gisaeng;

31
00:03:15,412 --> 00:03:17,682
Ένας γιατρός πρέπει να προσέρχεται όπου καλεί ο ασθενής.

32
00:03:17,882 --> 00:03:19,741
Παραπονιέσαι πάρα πολύ για την κατάστασή σου.

33
00:03:21,451 --> 00:03:22,812
Εσύ αλαζονική πανκ.

34
00:03:23,312 --> 00:03:25,481
με ταπεινωσες...

35
00:03:25,882 --> 00:03:27,921
παρουσία του Gye Ji Han.

36
00:03:29,822 --> 00:03:32,521
Εκτός αν θέλετε να προσέχετε την πλάτη σας για το υπόλοιπο της ζωής σας,

37
00:03:33,421 --> 00:03:35,261
πρέπει να κάνεις όπως σου λέω.

38
00:03:37,461 --> 00:03:38,602
Όχι.

39
00:03:41,872 --> 00:03:44,241
Τι σου συμβαίνει;

40
00:03:44,402 --> 00:03:46,942
Είσαι όντως νταντάς;

41
00:03:47,372 --> 00:03:49,771
Ή μήπως είσαι πραγματικά πιστός;

42
00:03:51,581 --> 00:03:55,610
Ξέρεις πώς είναι το Gye Ji Han που τόσο πολύ εμπιστεύεσαι;

43
00:03:55,611 --> 00:03:56,851
το κάνω.

44
00:03:56,852 --> 00:03:58,951
Του αρέσει το ποτό και τα χρήματά του ακόμα περισσότερο.

45
00:03:59,252 --> 00:04:02,152
Αυτό είναι που θα μπορούσατε να ονομάσετε "χαριτωμένο".

46
00:04:02,722 --> 00:04:04,861
Τον έλεγαν «Τρελό Δολοφόνο».

47
00:04:05,461 --> 00:04:08,032
Έκοψε κάποιον κατά τη διάρκεια του πολέμου.

48
00:04:08,331 --> 00:04:10,791
Ακόμη και τάισε κάποιον με ένα δηλητηριώδες βότανο.

49
00:04:11,861 --> 00:04:14,301
Πολύ καλά λες την αλήθεια.

50
00:04:14,632 --> 00:04:16,731
Ο Γκιε Τζι Χαν έχει ξεφύγει από το μυαλό του.

51
00:04:16,972 --> 00:04:20,241
Δεν νοιάζεται τίποτα για μια ανθρώπινη ζωή.

52
00:04:20,972 --> 00:04:23,572
Γκιε Τζι Χαν. Ξεφορτωθείτε τον...

53
00:04:24,111 --> 00:04:25,641
και να αναλάβει την κλινική.

54
00:04:26,011 --> 00:04:29,352
Κάνε το και θα είμαι ο ευεργέτης σου.

55
00:04:29,481 --> 00:04:31,721
Δεν θέλω να αναλάβω την κλινική Gyesoo,

56
00:04:31,722 --> 00:04:33,322
ούτε έχω ανάγκη από ευεργέτη.

57
00:04:35,352 --> 00:04:39,722
Γιατί εσύ... Ξέρεις πόσο πολύτιμο είναι αυτό το οικόπεδο;

58
00:04:40,322 --> 00:04:43,032
Είναι χαμός για μια κλινική.

59
00:04:43,192 --> 00:04:45,760
Ο Gye Ji Han είναι μια χαμένη υπόθεση,

60
00:04:45,761 --> 00:04:48,471
αλλά δεν πρέπει να έχετε τουλάχιστον το κεφάλι σας ίσιο;

61
00:04:54,641 --> 00:04:56,511
Έχει αποφασίσει.

62
00:05:01,982 --> 00:05:04,850
Ταΐσε κάποιον με δηλητηριώδες βότανο; Αυτό είναι ανοησία.

63
00:05:04,851 --> 00:05:06,552
Πανούκλα!

64
00:05:06,822 --> 00:05:09,551
- Η πανούκλα τριγυρνάει!
- Σταμάτα.

65
00:05:09,552 --> 00:05:11,090
Πρέπει να φύγουμε.

66
00:05:11,091 --> 00:05:12,991
Πανούκλα!

67
00:05:12,992 --> 00:05:14,932
Υπάρχει πανούκλα!

68
00:05:15,062 --> 00:05:16,361
- Πανούκλα!
- Πήγαινε μέσα.

69
00:05:16,362 --> 00:05:18,631
- Έλα μέσα.
- Θα με βοηθήσεις;

70
00:05:18,632 --> 00:05:21,002
Τι συμβαίνει; Είναι ψυχικά ασταθής;

71
00:05:21,831 --> 00:05:23,601
Είναι η πανούκλα.

72
00:05:24,132 --> 00:05:26,241
Χάσαμε τα παιδιά μας από αυτό,

73
00:05:26,242 --> 00:05:29,271
και τώρα χάνει το μυαλό του όποτε ακούει τη λέξη.

74
00:05:29,372 --> 00:05:33,112
Ναι, η πανούκλα. Μια πανούκλα εξαπλώνεται.

75
00:05:33,312 --> 00:05:35,252
Είμαι γιατρός. Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

76
00:05:36,552 --> 00:05:39,281
Δεν θα χάσει οριστικά το μυαλό του, έτσι δεν είναι;

77
00:05:40,552 --> 00:05:43,221
Ματιά. Έχω φουσκάλες.

78
00:05:43,521 --> 00:05:45,661
Θα με βοηθήσετε παρακαλώ;

79
00:05:45,891 --> 00:05:46,891
Ματιά.

80
00:05:47,692 --> 00:05:49,192
Βοηθήστε με.

81
00:05:50,932 --> 00:05:53,401
Παρακαλώ βοηθήστε τον άντρα μου.

82
00:05:54,632 --> 00:05:56,732
Βοήθησε τον άντρα μου.

83
00:05:59,942 --> 00:06:01,371
- Έλα!
- Θα πληρώσω.

84
00:06:01,372 --> 00:06:03,671
- Δώσε μου κάτι.
- Οτιδήποτε θα γίνει.

85
00:06:03,672 --> 00:06:05,910
- Δώσε μας μια θεραπεία.
- Παρακαλώ!

86
00:06:05,911 --> 00:06:08,281
-Θέλουμε φάρμακα.
- Βοηθήστε μας!

87
00:06:08,812 --> 00:06:11,322
- Μια πανούκλα εξαπλώνεται.
- Μαζέψτε για να φύγουμε.

88
00:06:23,992 --> 00:06:26,831
(Κλινική Gyesoo)

89
00:06:27,002 --> 00:06:29,231
Δώστε μας κάτι να βοηθήσουμε!

90
00:06:29,232 --> 00:06:31,302
Χρειαζόμαστε φάρμακα!

91
00:06:35,641 --> 00:06:37,312
Τι πρέπει να κάνουμε;

92
00:06:48,951 --> 00:06:50,391
Νομίζω ότι μια πανούκλα εξαπλώνεται.

93
00:06:53,221 --> 00:06:55,531
Είδα ήδη κάποιον με φουσκάλες.

94
00:06:55,692 --> 00:06:59,400
Το ίδιο υποψιαζόμουν όταν οι άνθρωποι άρχισαν να συρρέουν μέσα.

95
00:06:59,401 --> 00:07:01,601
Θα βράσω Jeonggisan και Hwangsosan.

96
00:07:02,002 --> 00:07:04,701
Eun Woo, ενημερώστε τον πατέρα σας και τον βασιλικό επιθεωρητή.

97
00:07:05,172 --> 00:07:06,242
Καλά.

98
00:07:14,042 --> 00:07:15,112
Όχι!

99
00:07:16,052 --> 00:07:18,150
Θα μας βοηθήσετε παρακαλώ;

100
00:07:18,151 --> 00:07:20,081
Κάνε κάτι, θέλεις;

101
00:07:26,362 --> 00:07:27,991
Εάν έχετε φουσκάλες, σταθείτε εδώ.

102
00:07:27,992 --> 00:07:29,831
Εάν δεν το κάνετε, σταθείτε εκεί.

103
00:07:30,261 --> 00:07:31,302
Ναί.

104
00:07:36,201 --> 00:07:38,002
Τι; Μια πανούκλα;

105
00:07:38,341 --> 00:07:39,542
Είσαι σίγουρος;

106
00:07:40,201 --> 00:07:43,242
Ναί. Οι ασθενείς συρρέουν στην κλινική.

107
00:07:44,812 --> 00:07:46,781
Δεν έχω ακούσει για ξέσπασμα σε άλλες περιοχές.

108
00:07:48,482 --> 00:07:50,251
Πρέπει να κλείσουμε τους δρόμους για να αποτρέψουμε την εξάπλωση...

109
00:07:50,252 --> 00:07:51,521
σε γειτονικές πόλεις και στο Hanyang.

110
00:07:52,351 --> 00:07:53,351
Ναι, θα έπρεπε.

111
00:07:54,052 --> 00:07:55,491
Θα καταλήξουμε σε ένα σχέδιο.

112
00:07:55,492 --> 00:07:57,552
Παρακαλώ ετοιμάστε προληπτική ιατρική και δώστε την.

113
00:07:58,161 --> 00:07:59,992
Καλά. Πρέπει να βιαστούμε.

114
00:08:02,792 --> 00:08:05,200
Η διανομή του φαρμάκου θα πρέπει να επικεντρωθεί στο χωριό Sorak.

115
00:08:05,201 --> 00:08:07,771
Πρέπει να εξασφαλίσουμε τα φαρμακευτικά βότανα και σε άλλες πόλεις.

116
00:08:12,641 --> 00:08:15,340
σου είπα. Δεν μας μένει τίποτα!

117
00:08:15,341 --> 00:08:16,840
Οι άνθρωποι πεθαίνουν.

118
00:08:16,841 --> 00:08:18,311
Δεν έχετε αγιόκλημα ή indigo pulverata Levis;

119
00:08:18,312 --> 00:08:19,381
Τι εννοείς;

120
00:08:19,382 --> 00:08:20,840
Ακόμα κι αν θέλω να σου δώσω μερικά,

121
00:08:20,841 --> 00:08:22,812
Δεν μπορώ γιατί δεν έχει μείνει κανένα.

122
00:08:23,281 --> 00:08:25,951
Στη συνέχεια, δώστε μου κινέζικο κρανίο και χρυσή κλωστή. Θα τα πάρω όλα.

123
00:08:26,281 --> 00:08:29,391
Έχουν φύγει κι αυτά. Τα αγόρασαν όλα.

124
00:08:29,721 --> 00:08:30,792
ΠΟΥ;

125
00:08:33,461 --> 00:08:35,461
Κύριε, βοηθήστε μας!

126
00:08:35,692 --> 00:08:38,760
Πώς θα μπορούσατε να μην σας έχουν μείνει καθόλου φαρμακευτικά συστατικά;

127
00:08:38,761 --> 00:08:41,701
- Χρειαζόμαστε τα υλικά!
- Αυτό είναι πραγματικά απογοητευτικό.

128
00:08:41,932 --> 00:08:43,971
Μετακινήστε το, θέλετε;

129
00:08:45,271 --> 00:08:47,302
Είναι η αποθήκη στο τέλος.

130
00:08:48,242 --> 00:08:49,611
Αν λείπει κάτι,

131
00:08:49,612 --> 00:08:51,411
εσείς οι ανόητοι θα το πληρώσετε με τη ζωή σας!

132
00:08:52,411 --> 00:08:54,780
Τα λουλούδια του μελισσόχορτου...

133
00:08:54,781 --> 00:08:56,552
θα με κάνει πλούσιο!

134
00:08:59,182 --> 00:09:01,591
Ποιος είναι αυτός ο θρασύς που τόλμησε να με χτυπήσει στο κεφάλι;

135
00:09:04,292 --> 00:09:06,361
Πώς θα μπορούσατε να αγοράσετε όλα τα φαρμακευτικά βότανα σε αυτήν την κατάσταση;

136
00:09:06,861 --> 00:09:10,532
Μην ανακατεύεστε με τις ζωές των ανθρώπων.

137
00:09:11,731 --> 00:09:13,402
Αυτό είναι πλούσιο από εσάς.

138
00:09:13,902 --> 00:09:16,172
Μπλέκεις με τις ζωές των ανθρώπων όλη την ώρα.

139
00:09:16,501 --> 00:09:18,572
Τρελός κουκ, Γκιε Τζι Χαν.

140
00:09:19,042 --> 00:09:21,412
Αρκετά με τις ανοησίες σου.

141
00:09:21,942 --> 00:09:24,441
Θα τα αγοράσω από εσάς για το ποσό που πληρώσατε.

142
00:09:24,442 --> 00:09:25,741
Παραδώστε τα.

143
00:09:26,341 --> 00:09:27,812
Εσύ και οι βλακείες σου.

144
00:09:28,512 --> 00:09:30,881
Προφανώς δεν μπορώ να τα πουλήσω στην ίδια τιμή.

145
00:09:31,552 --> 00:09:32,922
Θα ξεκινήσουμε με πενταπλάσια αύξηση.

146
00:09:33,381 --> 00:09:35,751
Τι λέτε; Μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά;

147
00:09:38,692 --> 00:09:39,961
Κλέφτη!

148
00:09:40,861 --> 00:09:42,662
Κόκκοι και δολοφόνος!

149
00:09:43,361 --> 00:09:45,831
Πρόστιμο. Θα τα παραδώσω...

150
00:09:46,831 --> 00:09:49,402
εάν παραδώσετε την κλινική Gyesoo.

151
00:09:50,871 --> 00:09:52,172
Αυτό ψάχνεις;

152
00:09:52,542 --> 00:09:53,902
Νομίζεις ότι θα το άφηνα να συμβεί;

153
00:09:54,871 --> 00:09:55,871
Βεβαίως, εντάξει.

154
00:09:56,272 --> 00:09:58,340
Μετά πήγαινε να φας λίγο καλαμπόκι...

155
00:09:58,341 --> 00:10:00,481
ενώ βλέπεις τους ανθρώπους να πεθαίνουν.

156
00:10:09,552 --> 00:10:10,552
Τι κάνεις;

157
00:10:12,522 --> 00:10:13,792
Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό.

158
00:10:30,471 --> 00:10:32,841
Μικρέ... Πώς τολμάς!

159
00:10:33,341 --> 00:10:34,951
Εδώ, μια μύγα.

160
00:10:35,412 --> 00:10:37,922
Αυτή η μύγα βούιζε γύρω σου, οπότε σου την έπιασα.

161
00:10:39,682 --> 00:10:40,682
Ω, αγαπητέ.

162
00:10:42,892 --> 00:10:45,561
Θα βρω διαφορετική πηγή.

163
00:10:45,562 --> 00:10:47,521
Αφήστε μας να πάμε. Αυτός ο απατεώνας.

164
00:10:47,522 --> 00:10:48,532
Ναι, κύριε μου.

165
00:10:49,532 --> 00:10:50,892
Μην σπαταλάτε το χρόνο σας.

166
00:10:51,091 --> 00:10:53,601
Απλώς φέρτε μου το πιστοποιητικό γης για την κλινική Gyesoo!

167
00:11:05,481 --> 00:11:06,481
Εδώ.

168
00:11:20,292 --> 00:11:21,562
Δεν υπάρχει άλλο.

169
00:11:30,501 --> 00:11:31,501
Αυτό δεν θα γίνει.

170
00:11:32,741 --> 00:11:33,741
Όλοι, συναντήστε με μέσα.

171
00:11:48,552 --> 00:11:49,620
Πρέπει να πιάσουμε τα χέρια μας...

172
00:11:49,621 --> 00:11:51,091
σε όλα τα συστατικά που μειώνουν τον πυρετό που μπορούμε να βρούμε.

173
00:11:52,192 --> 00:11:53,491
Ως εκ τούτου, θα πάμε...

174
00:11:54,392 --> 00:11:57,631
στο Im Soon Man's storage απόψε και πάρτε όλα τα φαρμακευτικά βότανα.

175
00:11:58,731 --> 00:11:59,731
Γιανγκ Γκουν.

176
00:12:00,361 --> 00:12:01,371
Απόκρυψη του πιστοποιητικού γης.

177
00:12:02,471 --> 00:12:05,042
Θα παραδώσετε την κλινική στον Im Soon Man;

178
00:12:05,272 --> 00:12:07,301
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό! Δεν θα το επιτρέψω!

179
00:12:07,302 --> 00:12:08,442
Δεν θα έχουμε πού να πάμε!

180
00:12:09,812 --> 00:12:11,841
Ποιος είπε ότι θα παραδώσω την κλινική; Δεν υπάρχει ευκαιρία.

181
00:12:12,241 --> 00:12:13,512
Θα πάρουμε μόνο τα φαρμακευτικά βότανα.

182
00:12:14,581 --> 00:12:17,111
Πατέρα, έχασες τα μυαλά σου; Έχετε πυρετό;

183
00:12:17,552 --> 00:12:20,580
Δεν ξέρεις για τι είναι ικανός; Δεν θα τα παραδώσει.

184
00:12:20,581 --> 00:12:22,590
Γιατρός Gye, δεν σου έφταναν οι γελοιότητες του;

185
00:12:22,591 --> 00:12:24,120
Ελάτε στα λογικά σας.

186
00:12:24,121 --> 00:12:26,720
Πρέπει να πω ότι είσαι πολύ πιο αφελής...

187
00:12:26,721 --> 00:12:28,932
απ' όσο φαίνεται.

188
00:12:29,432 --> 00:12:30,932
Ας κλέψουμε την αποθήκη του!

189
00:12:31,162 --> 00:12:34,501
Ας ξεκαθαρίσουμε την αποθήκη του.

190
00:12:37,331 --> 00:12:38,741
Ο Jang Gun μπορεί επίσης να το κάνει.

191
00:12:39,241 --> 00:12:40,241
είμαι μέσα!

192
00:12:41,871 --> 00:12:43,071
Αποκλείεται.

193
00:12:43,072 --> 00:12:44,072
Δικαίωμα;

194
00:12:58,692 --> 00:13:00,861
Θα πάμε εκεί και θα πάρουμε τα πάντα στην αποθήκη του.

195
00:13:02,662 --> 00:13:03,662
Απόψε!

196
00:13:08,672 --> 00:13:10,730
Σούπα hangover!

197
00:13:10,731 --> 00:13:12,740
Αυτός ο απατεώνας του αρέσει να πίνει.

198
00:13:12,741 --> 00:13:14,441
Κάθε βράδυ, όταν χτυπάει το κουδούνι της απαγόρευσης της κυκλοφορίας,

199
00:13:14,442 --> 00:13:16,970
του παραδίδει ένα μπουκάλι ποτό και σούπα hangover.

200
00:13:16,971 --> 00:13:19,211
Σούπα hangover!

201
00:13:20,111 --> 00:13:22,351
Τότε θα κάνουμε έφοδο στην αποθήκη του.

202
00:13:22,611 --> 00:13:25,251
(Λικέρ)

203
00:13:26,682 --> 00:13:27,682
Τι είναι αυτό;

204
00:13:33,292 --> 00:13:34,292
Σούπα hangover.

205
00:13:38,662 --> 00:13:41,032
Είναι η σούπα από το Namhansanseong.

206
00:13:41,361 --> 00:13:42,802
Ω, για τον Λόρδο Im;

207
00:13:43,131 --> 00:13:44,631
Πάρτε το στην κουζίνα.

208
00:13:50,741 --> 00:13:52,512
Μυρίζει υπέροχα.

209
00:13:53,282 --> 00:13:54,782
Είναι ακριβό αυτό;

210
00:13:55,552 --> 00:13:57,751
Φυσικά, είναι. Έχει κολύμπι μέσα του.

211
00:13:58,522 --> 00:14:00,721
Θα σας δώσω ένα μπολ στον καθένα.

212
00:14:00,951 --> 00:14:02,792
Θα διαδώσετε τα καλά λόγια για αυτό;

213
00:14:03,221 --> 00:14:04,221
Σίγουρο πράγμα!

214
00:14:05,822 --> 00:14:06,822
Εδώ.

215
00:14:06,961 --> 00:14:09,591
Επιτρέψτε μου να σας ρίξω πρώτα λίγο κρασί από ρύζι.

216
00:14:10,131 --> 00:14:12,701
- Τι; Κρασί από ρύζι;
- Κρασί από ρύζι; Ω, μου.

217
00:14:36,351 --> 00:14:37,351
Κάναμε διάρρηξη!

218
00:14:38,562 --> 00:14:39,792
Η αποθήκευση είναι άδεια!

219
00:14:40,461 --> 00:14:41,461
Τα κλέψαμε όλα!

220
00:14:43,762 --> 00:14:45,062
Κλέφτες!

221
00:14:45,262 --> 00:14:46,401
Πιάστε τους κλέφτες!

222
00:14:46,402 --> 00:14:48,201
- Πιάστε τους κλέφτες!
- Ω, αγαπητέ. Βιαστείτε και αποκτήστε τα!

223
00:14:52,802 --> 00:14:53,802
Κλέφτες!

224
00:14:54,142 --> 00:14:55,371
Πιάστε τους κλέφτες!

225
00:14:56,971 --> 00:14:57,971
Τι;

226
00:15:09,351 --> 00:15:10,351
Τι συνέβη;

227
00:15:16,131 --> 00:15:17,131
Τα βότανα μου.

228
00:15:17,591 --> 00:15:19,501
Τα φαρμακευτικά μου βότανα. Πού πήγαν όλα;

229
00:15:20,731 --> 00:15:23,231
Έπρεπε να πηδήξω μέσα από τσέρκια για να τα πάρω!

230
00:15:25,302 --> 00:15:26,371
Αυτοί οι αρουραίοι.

231
00:15:26,741 --> 00:15:29,142
Αυτοί οι καταραμένοι κλέφτες!

232
00:15:31,542 --> 00:15:33,012
Οι κλέφτες τράπηκαν σε φυγή.

233
00:15:33,442 --> 00:15:36,152
Βλάκα. Δεν έχετε χρόνο να χάσετε την αναπνοή σας!

234
00:15:36,451 --> 00:15:37,682
Πηγαίνετε πίσω τους!

235
00:15:47,292 --> 00:15:48,292
Ερχομαι.

236
00:15:56,201 --> 00:15:57,201
Ω, εντάξει.

237
00:16:20,662 --> 00:16:22,561
- Σταμάτα!
- Πάρτε τα!

238
00:16:22,562 --> 00:16:23,562
- Σταμάτα εκεί!
- Σταμάτα!

239
00:16:23,932 --> 00:16:25,931
- Πήγαινε πίσω τους!
- Πάρτε τα!

240
00:16:25,932 --> 00:16:27,600
- Πήγαινε πίσω τους!
- Πήγαινε!

241
00:16:27,601 --> 00:16:29,771
Πρέπει να πιάσεις τους κλέφτες ό,τι κι αν γίνει!

242
00:16:29,772 --> 00:16:31,401
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι, άρχοντά μου. Ω, αγαπητέ.

243
00:16:31,402 --> 00:16:32,870
Βιασύνη!

244
00:16:32,871 --> 00:16:33,942
- Μετακινήστε το!
- Ναι, άρχοντά μου.

245
00:16:34,201 --> 00:16:35,211
Πηγαίνετε πίσω τους!

246
00:16:45,152 --> 00:16:46,152
Πήραμε τα πάντα.

247
00:16:46,182 --> 00:16:47,182
Εντάξει, καλά.

248
00:16:48,351 --> 00:16:49,351
Εντάξει.

249
00:16:51,792 --> 00:16:54,262
Τον πληρώνω περισσότερο από την τιμή της αγοράς.

250
00:16:58,662 --> 00:16:59,662
Αφήστε μας να φύγουμε!

251
00:17:04,272 --> 00:17:05,272
Eun Woo.

252
00:17:09,971 --> 00:17:11,370
- Σταμάτα!
- Πάρτε τα!

253
00:17:11,371 --> 00:17:12,441
- Πιάστε τους κλέφτες!
- Βιάσου!

254
00:17:12,442 --> 00:17:13,442
Έλα, έλα.

255
00:17:31,932 --> 00:17:33,661
Προσεκτικός. Φροντίστε να μην ανακατευτούν.

256
00:17:33,662 --> 00:17:34,661
Ναι, κύριε μου.

257
00:17:34,901 --> 00:17:36,131
Βιασύνη.

258
00:17:41,941 --> 00:17:42,941
Επιστρέψαμε.

259
00:17:42,942 --> 00:17:44,671
Ω, γεια!

260
00:17:44,871 --> 00:17:45,940
Έγινε κάτι κακό;

261
00:17:45,941 --> 00:17:47,812
Μπορεί να είναι βάναυσος όσον αφορά τα υπάρχοντά του.

262
00:17:48,242 --> 00:17:49,881
Ακούγεται σαν να ανησυχούσες για μένα.

263
00:17:52,222 --> 00:17:54,022
Λες και θα ανησυχούσα ποτέ για σένα.

264
00:17:56,091 --> 00:17:57,252
Δες αυτό.

265
00:17:57,452 --> 00:17:59,492
Το είχε στην αποθήκη.

266
00:18:00,822 --> 00:18:01,962
Αυτό δεν...

267
00:18:03,691 --> 00:18:05,101
hangsacho;

268
00:18:05,302 --> 00:18:07,900
Σωστός. Είναι ένα σπάνιο βότανο,

269
00:18:07,901 --> 00:18:10,002
αλλά κατάφερε να έχει μερικά στην αποθήκη.

270
00:18:10,472 --> 00:18:12,401
Θα κάνει θαύματα στην ιλαρά.

271
00:18:12,601 --> 00:18:15,742
Ας τα κάνουμε χάπια για να τα δώσουμε αύριο.

272
00:18:16,141 --> 00:18:17,171
Σίγουρος.

273
00:18:32,361 --> 00:18:33,562
Το πηγούνι ψηλά.

274
00:18:36,792 --> 00:18:37,792
Ορίστε.

275
00:18:48,141 --> 00:18:49,411
Εσείς οι κλέφτες.

276
00:18:50,641 --> 00:18:52,641
Είμαι σίγουρος ότι μου έκλεψες τα βότανα.

277
00:18:53,982 --> 00:18:56,351
Δεν εκτιμούμε τις ανοησίες τόσο νωρίς το πρωί.

278
00:18:57,782 --> 00:18:59,282
Απλά κοιτάξτε τον εαυτό σας.

279
00:18:59,452 --> 00:19:01,282
Τόσο φοβάστε την πανούκλα;

280
00:19:01,891 --> 00:19:03,452
Μπείτε στη σειρά και λάβετε ένα χάπι, λοιπόν.

281
00:19:04,292 --> 00:19:05,722
Πληρώστε περισσότερα για τα βότανα!

282
00:19:07,062 --> 00:19:10,062
Έχω την παραμικρή ιδέα για αυτό που λες,

283
00:19:10,792 --> 00:19:13,661
αλλά ίσως πρέπει να υποβάλω μια αναφορά εκ μέρους σου...

284
00:19:13,861 --> 00:19:15,170
σχετικά με τα αποθησαυρισμένα βότανα που έκλεψαν.

285
00:19:15,171 --> 00:19:18,131
Ή ίσως θα έπρεπε να γράψω μια έκκληση στην Αυτού Μεγαλειότητα.

286
00:19:19,601 --> 00:19:21,400
Γιατί εσύ... Γαμώτο!

287
00:19:21,401 --> 00:19:22,472
Φύγε μακριά μου.

288
00:19:23,212 --> 00:19:24,272
Αποδιώκω!

289
00:19:25,012 --> 00:19:28,481
Σύντομα θα σε απομακρύνω από αυτό το χωριό.

290
00:19:28,482 --> 00:19:29,482
Περιμένεις και βλέπεις.

291
00:19:31,212 --> 00:19:32,282
Καλή θλίψη.

292
00:19:36,621 --> 00:19:39,591
Ούτε μια τίγρη δεν θα τον έβαζε στον κόπο να τον φάει.

293
00:19:42,331 --> 00:19:43,492
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε;

294
00:19:44,431 --> 00:19:46,031
Από τα βότανα που έχουμε,

295
00:19:46,032 --> 00:19:48,601
φτιάξαμε χάπια αξίας 4-Geun, οπότε θα έχουμε άλλα 2 nyang.

296
00:19:50,072 --> 00:19:51,742
Ελπίζω ότι αυτό λειτουργεί προς το παρόν.

297
00:19:52,601 --> 00:19:54,541
Καλή δουλειά και οι δύο.

298
00:19:54,542 --> 00:19:55,542
Δικαίωμα.

299
00:19:57,212 --> 00:19:58,272
Καλοσύνη.

300
00:20:01,742 --> 00:20:04,081
Δώσε το εδώ. Είχες ήδη ένα.

301
00:20:05,952 --> 00:20:07,022
Μαντάρισμα.

302
00:20:11,492 --> 00:20:12,562
Απίστευτος.

303
00:20:13,391 --> 00:20:15,191
Το να έχεις περισσότερα δεν θα σε κάνει καλύτερο.

304
00:20:17,762 --> 00:20:18,931
Πώς είναι οι φουσκάλες σας;

305
00:20:28,371 --> 00:20:30,542
Γιατρός Gye, πρέπει να το δεις αυτό.

306
00:20:32,141 --> 00:20:33,712
Τα χάπια φαίνεται να λειτουργούν.

307
00:20:34,081 --> 00:20:35,752
Θα πρέπει να βρούμε περισσότερο hangsacho.

308
00:20:36,052 --> 00:20:39,282
βλέπω. Οι φουσκάλες του έχουν εξασθενήσει στο χρώμα.

309
00:20:45,322 --> 00:20:47,992
Εάν πρόκειται για ιλαρά, τότε θα πρέπει να έχουν σχηματιστεί ψώρα.

310
00:20:48,591 --> 00:20:49,992
Αλλά αυτές οι μωβ φουσκάλες...

311
00:20:51,792 --> 00:20:54,202
Όχι, δεν μπορεί να είναι. Αυτό πρέπει να είναι σύμπτωση.

312
00:20:54,562 --> 00:20:56,802
Όλο το dansacho κάηκε πριν από χρόνια.

313
00:21:02,712 --> 00:21:04,870
Παρακαλώ βοηθήστε.

314
00:21:04,871 --> 00:21:08,482
Παρακαλώ μην αφήσετε τον αδερφό μου να πεθάνει.

315
00:21:10,351 --> 00:21:12,952
Παρακαλώ βοηθήστε τον.

316
00:21:13,081 --> 00:21:15,322
Εδώ. Άσε με να τον δω.

317
00:21:20,022 --> 00:21:21,421
Άσε με να δω.

318
00:21:24,532 --> 00:21:27,901
Νεαρό κορίτσι, ήσουν μαζί του όλο αυτό το διάστημα;

319
00:21:31,732 --> 00:21:33,101
Και δεν είσαι άρρωστος;

320
00:21:38,242 --> 00:21:40,841
Η ασθένεια δεν εξαπλώθηκε σε κάποιον που βρίσκεται κοντά;

321
00:21:41,411 --> 00:21:42,512
Τότε...

322
00:21:45,982 --> 00:21:49,322
Πρέπει να μεταφέρουμε τους άρρωστους στην καλύβα του βουνού αμέσως.

323
00:21:51,522 --> 00:21:54,091
Ο δισταγμός αυξάνει την πιθανότητα να φτάσει η ασθένεια στο Hanyang.

324
00:21:54,621 --> 00:21:56,232
Θα λογοδοτήσετε.

325
00:21:56,962 --> 00:21:59,231
Αυτός είναι ο λόγος που οι άρρωστοι βρίσκονται αυτή τη στιγμή σε καραντίνα.

326
00:21:59,232 --> 00:22:00,600
Δεν είμαστε σίγουροι για την ασθένεια...

327
00:22:00,601 --> 00:22:03,400
ή εάν είναι από αυτά που μπορεί να προκαλέσει επιδημία.

328
00:22:03,401 --> 00:22:05,071
Το φάρμακο που χορηγούμε είναι αποτελεσματικό.

329
00:22:05,072 --> 00:22:06,502
Χρειαζόμαστε χρόνο για να έχουμε απαντήσεις.

330
00:22:06,542 --> 00:22:09,711
Οι άρρωστοι ανησυχούν μήπως τους εγκαταλείψουν στο δάσος.

331
00:22:09,712 --> 00:22:12,380
Προτείνετε να τους αφήσουμε να ζήσουν ανάμεσά μας...

332
00:22:12,381 --> 00:22:14,042
και να προκαλέσει μαζικό θάνατο;

333
00:22:15,012 --> 00:22:18,381
Περίπου 8 ή 9 στους 10 θα πεθάνουν μόλις κολλήσουν την ασθένεια.

334
00:22:18,482 --> 00:22:20,380
Είτε πεθάνουν εδώ είτε στην καλύβα του βουνού...

335
00:22:20,381 --> 00:22:21,821
δεν διαφέρει.

336
00:22:21,822 --> 00:22:23,492
Θα πρέπει τουλάχιστον να διατηρούμε την υγεία ασφαλή.

337
00:22:24,022 --> 00:22:27,322
Γιατρός Gye, ποιες είναι οι σκέψεις σου;

338
00:22:29,492 --> 00:22:31,391
Έχεις δίκιο, Βασιλικός Επιθεωρητής Τσο.

339
00:22:32,762 --> 00:22:33,861
Γιατρός Gye.

340
00:22:35,572 --> 00:22:37,272
Αν δεν είναι αυτή η πανούκλα,

341
00:22:37,671 --> 00:22:40,141
οι άρρωστοι θα αναρρώσουν ακόμα και στην καλύβα του βουνού.

342
00:22:40,272 --> 00:22:41,702
Αλλά αν αυτή είναι η πανούκλα,

343
00:22:42,611 --> 00:22:46,712
Η καραντίνα τους σε μια ορεινή καλύβα θα έσωζε ολόκληρο το χωριό.

344
00:22:47,581 --> 00:22:50,651
Τι; Το τελευταίο πράγμα που περίμενα ήταν να πεις το σωστό.

345
00:22:52,522 --> 00:22:54,752
διαφωνώ. Είναι μια βιαστική απόφαση.

346
00:22:59,992 --> 00:23:02,191
Ένας από τους ασθενείς πέθανε.

347
00:23:05,062 --> 00:23:06,361
Βλέπω;

348
00:23:06,502 --> 00:23:08,671
Οι θεραπείες πέτυχαν, είπατε;

349
00:23:10,232 --> 00:23:11,571
Θάψτε αυτούς που είναι νεκροί...

350
00:23:11,572 --> 00:23:14,940
και σύρετε αμέσως τον άρρωστο στην καλύβα του βουνού!

351
00:23:14,941 --> 00:23:15,972
Ναι, κύριε μου.

352
00:23:32,822 --> 00:23:34,390
Μια ορεινή καλύβα στο χωριό Surit...

353
00:23:34,391 --> 00:23:36,062
έχει εκκενωθεί για τους άρρωστους με την πανώλη.

354
00:23:37,161 --> 00:23:38,861
Αυτή τη στιγμή,

355
00:23:39,702 --> 00:23:41,131
οι άρρωστοι θα κάνουν το δρόμο τους εκεί.

356
00:23:41,631 --> 00:23:44,802
- Μα...
- Αυτή τη στιγμή;

357
00:23:46,171 --> 00:23:47,972
Μπορείς λοιπόν να πυρπολήσεις το μέρος;

358
00:23:48,171 --> 00:23:50,140
Παρακαλώ μην μας στείλετε εκεί.

359
00:23:50,141 --> 00:23:53,542
Αλλά το μέλι μου σύντομα θα είναι έτοιμο για τρύγο.

360
00:23:53,681 --> 00:23:55,081
Έχετε διαταχθεί.

361
00:23:55,952 --> 00:23:57,181
Όποιος δεν υπακούει...

362
00:23:57,552 --> 00:23:59,252
θα τιμωρηθεί από το νόμο.

363
00:23:59,421 --> 00:24:02,821
- Όχι...
- Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.

364
00:24:02,822 --> 00:24:03,992
Πάρτε τα μακριά!

365
00:24:05,591 --> 00:24:08,221
- Όχι!
- Μη μας πάρεις.

366
00:24:08,222 --> 00:24:11,032
- Παρακαλώ.
- Μην το κάνεις αυτό.

367
00:24:14,462 --> 00:24:15,830
(Κλινική Gyesoo)

368
00:24:15,831 --> 00:24:17,401
Παρακαλώ ελεήσου!

369
00:24:21,042 --> 00:24:22,111
Παρακαλώ περιμένετε.

370
00:24:22,671 --> 00:24:24,871
Μπορείς να τον απελευθερώσεις για μια στιγμή;

371
00:24:31,752 --> 00:24:33,022
Ποιες είναι οι σκέψεις σας;

372
00:24:33,822 --> 00:24:35,822
Το hangsacho δεν πρέπει να είναι θεραπεία.

373
00:24:36,651 --> 00:24:38,222
Θα πεθάνω σύντομα;

374
00:24:40,322 --> 00:24:42,161
Τι εννοείτε ότι το φάρμακο δεν είναι αποτελεσματικό;

375
00:24:43,232 --> 00:24:45,762
Μην νομίζετε ότι γιατί δεν θα τα παρατήσω.

376
00:24:45,901 --> 00:24:48,131
Θα βρούμε μια θεραπεία για εσάς.

377
00:24:48,802 --> 00:24:51,131
Ψεύτες.

378
00:24:52,002 --> 00:24:53,972
Ξέρω ότι θα μας αφήσεις μόνο να πεθάνουμε.

379
00:24:55,072 --> 00:24:57,242
Και αποκαλείτε τον εαυτό σας γιατροί;

380
00:24:58,072 --> 00:25:00,611
Και αποκαλείτε τον εαυτό σας γιατροί;

381
00:25:20,831 --> 00:25:23,732
Τι θα γινόταν αν αυτή η ασθένεια προκλήθηκε πραγματικά από το dansacho;

382
00:25:46,121 --> 00:25:48,062
Ψυχρόαιμος...

383
00:25:49,032 --> 00:25:50,062
("Haedongboncho")

384
00:25:50,732 --> 00:25:51,791
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

385
00:25:51,792 --> 00:25:54,232
Μέντορά μου, ζητώ βαθιά συγγνώμη.

386
00:26:29,772 --> 00:26:31,572
Ο Jeon Kyu Hyung εξαπάτησε τον κόσμο...

387
00:26:32,371 --> 00:26:35,302
ισχυριζόμενος ότι θεραπεύει τη λέπρα με ντανσάχο.

388
00:26:36,871 --> 00:26:39,481
Μετά την παραίτησή του από το Ιατρείο,

389
00:26:39,482 --> 00:26:41,042
βγήκε εδώ για να φάρμα ντανσάτσο.

390
00:26:41,982 --> 00:26:43,681
Κάθε δίσκος που είχε σε αυτό...

391
00:26:44,252 --> 00:26:46,482
πρέπει να καεί μέχρι την τελευταία σελίδα.

392
00:26:49,351 --> 00:26:50,890
Κανένας...

393
00:26:50,891 --> 00:26:54,421
πρέπει ποτέ να ξέρετε για αυτό το δηλητηριώδες βότανο.

394
00:26:54,621 --> 00:26:56,831
("Haedongboncho")

395
00:27:07,042 --> 00:27:08,370
Η πανώλη αναφέρθηκε,

396
00:27:08,371 --> 00:27:10,212
και θα το μάθει σύντομα ο Β' Σύμβουλος Επικρατείας.

397
00:27:10,671 --> 00:27:13,212
Αυτός και ο λαός του πρέπει να πιστέψουν ότι είναι η πανούκλα.

398
00:27:15,881 --> 00:27:18,482
Μόλις συνδέσουν την ασθένεια με το dansacho,

399
00:27:18,982 --> 00:27:21,022
θα καταστρέψουν το χωριό και τους ανθρώπους του.

400
00:27:47,729 --> 00:27:49,439
Αν είναι λόγω του dansacho,

401
00:27:49,969 --> 00:27:51,498
μισή μέρα μετά το θάνατό τους,

402
00:27:51,499 --> 00:27:52,738
τα κορμιά φουσκώνουν...

403
00:27:52,739 --> 00:27:54,269
και σχηματίζονται μωβ φουσκάλες.

404
00:28:11,118 --> 00:28:12,388
Τι κάνεις;

405
00:28:14,259 --> 00:28:16,058
Κάντε στην άκρη! Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό!

406
00:28:16,398 --> 00:28:18,368
Τι ήταν στο μυαλό σας όλη μέρα;

407
00:28:18,529 --> 00:28:21,597
Αν νομίζεις ότι είναι κάτι άλλο εκτός από πανούκλα...

408
00:28:21,598 --> 00:28:23,367
Αν με ακολουθήσατε εδώ για να λέμε βλακείες,

409
00:28:23,368 --> 00:28:24,368
χαθείτε!

410
00:28:24,369 --> 00:28:26,039
Τότε γιατί το κάνεις αυτό;

411
00:28:26,368 --> 00:28:28,837
Όλοι οι ασθενείς στις ορεινές καλύβες θα πεθάνουν.

412
00:28:28,838 --> 00:28:30,239
Πρέπει να το ξέρεις!

413
00:28:30,878 --> 00:28:33,347
Τι ξέρεις; Τι θα μπορούσατε να ξέρετε;

414
00:28:33,348 --> 00:28:34,648
Τι δεν ξέρω;

415
00:28:35,118 --> 00:28:36,749
Πες μου για να το λύσουμε μαζί.

416
00:28:37,019 --> 00:28:38,488
Τρέχεις έτσι τη νύχτα,

417
00:28:38,489 --> 00:28:41,019
γι' αυτό οι άνθρωποι κουτσομπολεύουν και σε λένε τρελό!

418
00:28:42,959 --> 00:28:44,519
Είναι κάτι που δεν πρέπει να γνωρίζετε.

419
00:28:45,029 --> 00:28:46,029
Κάντε στην άκρη.

420
00:28:47,189 --> 00:28:48,327
Ελα μαζί μου.

421
00:28:48,328 --> 00:28:50,729
Βοηθήστε με να θεραπεύσω τους ασθενείς που έχουν ακόμη μια ευκαιρία.

422
00:28:54,868 --> 00:28:56,539
Νομίζεις ότι είσαι υπέροχος...

423
00:28:56,868 --> 00:28:59,439
και μπορεί να θεραπεύσει οποιονδήποτε και όλους τους ασθενείς;

424
00:28:59,908 --> 00:29:00,939
Αλαζονική ανόητη.

425
00:29:01,308 --> 00:29:04,709
Όχι. Απλώς πιστεύω ότι πρέπει τουλάχιστον να είμαστε με τους άρρωστους.

426
00:29:05,078 --> 00:29:08,618
Τι θα μπορούσε να είναι χειρότερο από το να πεθάνεις χωρίς να σε δει γιατρός;

427
00:29:09,078 --> 00:29:10,078
Πρόστιμο!

428
00:29:10,318 --> 00:29:12,789
Κάθισες λοιπόν με τους άρρωστους καθώς έτρεμαν.

429
00:29:13,189 --> 00:29:14,249
Σώσατε κανένα;

430
00:29:14,918 --> 00:29:17,088
Βγήκες από τη γραμμή και μπήκες στο δρόμο,

431
00:29:17,459 --> 00:29:19,327
και δεν έσωσε ποτέ ούτε μια ζωή!

432
00:29:19,328 --> 00:29:20,328
Το μόνο που κάνεις είναι να μιλάς!

433
00:29:21,328 --> 00:29:22,858
Κίνηση! Δεν έχω χρόνο για σένα!

434
00:29:37,338 --> 00:29:38,348
Είναι μωβ.

435
00:29:38,608 --> 00:29:39,908
Και αυτό το σχήμα...

436
00:29:45,549 --> 00:29:46,648
Δεν είναι μάστιγα.

437
00:29:47,689 --> 00:29:49,118
Είναι ντανσάτσο.

438
00:30:01,269 --> 00:30:03,439
Τι μας κρύβει;

439
00:30:10,808 --> 00:30:13,009
Είστε στο δρόμο. Κίνηση.

440
00:30:14,348 --> 00:30:16,449
Θα σταματήσετε να σκουπίζετε το τραπέζι;

441
00:30:20,588 --> 00:30:22,318
Γιατί το κάνεις αυτό μόνος σου;

442
00:30:26,128 --> 00:30:27,858
Γιατί είσαι εδώ τόσο νωρίς;

443
00:30:28,429 --> 00:30:29,729
Είμαι εδώ για να δω τον γιατρό Gye.

444
00:30:30,328 --> 00:30:32,269
Να συζητήσουμε τους ασθενείς στην καλύβα του βουνού.

445
00:30:36,039 --> 00:30:38,739
Πατέρα, έλα έξω! Ο βασιλικός επιθεωρητής είναι εδώ.

446
00:30:47,808 --> 00:30:49,219
θα πάω στην καλύβα.

447
00:30:52,219 --> 00:30:53,848
- Άσε με.
- Νεαρός Δάσκαλος.

448
00:30:55,058 --> 00:30:56,118
Τι σε έπιασε;

449
00:30:59,259 --> 00:31:01,858
Μόλις πάτε, μπορείτε να αφήσετε μόνο ένα πτώμα.

450
00:31:02,229 --> 00:31:05,699
Τι; Θα κάψετε την καλύβα πριν προλάβει κανείς να φύγει;

451
00:31:07,229 --> 00:31:09,439
Ακόμα κι έτσι, θα πάω.

452
00:31:10,168 --> 00:31:11,868
Δεν θα εγκαταλείψω τους ασθενείς μου.

453
00:31:19,848 --> 00:31:21,578
Τι αξιοθαύμαστος γιατρός που είσαι.

454
00:31:22,848 --> 00:31:24,479
Κάνε όπως θέλεις.

455
00:31:26,989 --> 00:31:30,689
Κύριε. Λέει ανοησίες από πάθος και ψυχραιμία.

456
00:31:31,558 --> 00:31:32,558
τι κάνεις;

457
00:31:34,529 --> 00:31:35,628
Πρόκειται για χθες το βράδυ;

458
00:31:36,529 --> 00:31:38,469
Ένας γιατρός δεν πρέπει να εγκαταλείπει...

459
00:31:38,929 --> 00:31:40,029
ασθενείς του.

460
00:32:09,199 --> 00:32:11,028
Όλοι είπαν ότι δεν χρειάζεται να πας,

461
00:32:11,029 --> 00:32:12,529
αλλά είσαι πεισματάρης.

462
00:32:14,429 --> 00:32:18,168
Γιατί πρέπει να είσαι εσύ ο εθελοντής;

463
00:32:19,439 --> 00:32:21,539
Αφήστε το κάτω και επιστρέψτε στην κλινική.

464
00:32:25,549 --> 00:32:26,549
Νέος Δάσκαλος.

465
00:32:34,148 --> 00:32:35,759
Δεν πάω στον θάνατο.

466
00:32:42,259 --> 00:32:44,898
Αυτό είναι μοσχαρίσιο κρέας.

467
00:32:45,269 --> 00:32:47,499
Πρέπει να τρως καλά για να νικήσεις την πανούκλα.

468
00:32:49,799 --> 00:32:51,269
Μου κάνεις σπασμωδικό;

469
00:32:52,009 --> 00:32:53,568
Τι σπάνιο περιστατικό.

470
00:32:54,469 --> 00:32:55,709
Θα το θυμάμαι για πάντα.

471
00:33:46,429 --> 00:33:48,029
Έχω κάτι να δώσω στον γιατρό.

472
00:33:53,398 --> 00:33:55,699
Δεν μπορεί να θεραπεύσει ασθενείς χωρίς αυτό.

473
00:33:56,639 --> 00:33:57,739
Είσαι εντάξει με αυτό;

474
00:33:59,608 --> 00:34:00,708
(Μην περάσεις)

475
00:34:03,938 --> 00:34:04,938
Eun Woo.

476
00:34:07,449 --> 00:34:08,449
Γιατρός Yoo.

477
00:34:09,049 --> 00:34:11,949
Δεν φαίνεσαι καλά. Δουλεύετε πολύ σκληρά.

478
00:34:12,918 --> 00:34:16,218
Eun Woo. Οι φουσκάλες που εμφανίζονται στους μολυσμένους είναι διαφορετικές...

479
00:34:16,219 --> 00:34:17,918
από οτιδήποτε έχω δει ή διαβάσει.

480
00:34:18,628 --> 00:34:21,429
Θα μπορούσε να είναι μια εντελώς διαφορετική μάστιγα.

481
00:34:22,228 --> 00:34:23,228
Τι;

482
00:34:23,229 --> 00:34:25,528
Πηγαίνετε στο χωριό Surit όπου εμφανίστηκαν τα πρώτα κρούσματα...

483
00:34:25,529 --> 00:34:26,529
και κοιτάξτε το.

484
00:34:28,469 --> 00:34:32,038
θα το κάνω αυτό. Παρακαλώ να προσέχετε και τον εαυτό σας.

485
00:34:32,969 --> 00:34:33,969
Κι εσύ.

486
00:34:41,409 --> 00:34:42,418
Τι είναι αυτό;

487
00:34:42,619 --> 00:34:44,878
Νομίζω ότι πρέπει πρώτα να το διαβάσετε αυτό.

488
00:34:52,489 --> 00:34:53,928
(Αναφορά)

489
00:34:53,929 --> 00:34:55,088
Μια πανούκλα;

490
00:35:01,829 --> 00:35:03,469
Μωβ φουσκάλες;

491
00:35:06,639 --> 00:35:07,639
Κύριέ μου.

492
00:35:07,869 --> 00:35:10,809
Επιτρέψτε μας να κάψουμε τις ορεινές καλύβες στο χωριό Σοράκ.

493
00:35:11,978 --> 00:35:13,208
Τα συμπτώματα...

494
00:35:13,878 --> 00:35:16,318
θα μπορούσαν να είναι αυτά ενός εθισμού στο dansacho.

495
00:35:17,279 --> 00:35:19,918
Δεν κάψαμε τα υπόλοιπα φυτά;

496
00:35:20,918 --> 00:35:23,718
Κάποιοι θα μπορούσαν να έχουν φυτρώσει χωρίς να το γνωρίζουμε.

497
00:35:23,719 --> 00:35:25,587
Είναι απλώς μια προφύλαξη,

498
00:35:25,588 --> 00:35:27,559
αλλά πιστεύω ότι πρέπει να περπατήσεις προσεκτικά.

499
00:35:28,958 --> 00:35:31,099
Έπρεπε να τα είχες καταστρέψει όλα εντελώς.

500
00:35:32,329 --> 00:35:35,799
Δεν έπρεπε να έχετε αφήσει ούτε ένα φύλλο ή έναν αδέσποτο σπόρο.

501
00:36:27,288 --> 00:36:28,788
Περίμενε παιδί μου.

502
00:36:29,389 --> 00:36:31,687
Γιατί τρέχεις; Δεν θα σου κάνω κακό.

503
00:36:31,688 --> 00:36:34,029
Άσε με να φύγω. Δεν είμαι άρρωστος.

504
00:36:34,958 --> 00:36:36,199
Πρέπει να πεινάς.

505
00:36:36,998 --> 00:36:37,998
Φάε αυτό.

506
00:36:45,139 --> 00:36:48,068
Είστε ο μόνος που δεν είναι άρρωστος στο Surit Village;

507
00:36:49,878 --> 00:36:53,378
Τι φάγατε εσείς και οι άλλοι πριν αρρωστήσουν όλοι;

508
00:36:54,748 --> 00:36:57,417
Φαρμακευτικά βότανα και καρυκευμένα λαχανικά...

509
00:36:57,418 --> 00:36:59,818
Σωστά, μαζεύαμε και μέλι και το πουλούσαμε σε άλλα χωριά.

510
00:37:00,849 --> 00:37:01,889
Μέλι;

511
00:37:03,219 --> 00:37:05,358
Έχετε περισσότερα από αυτά τα cookies;

512
00:37:05,429 --> 00:37:07,288
Θα σου δώσω λίγο μέλι. Ας τα ανταλλάξουμε.

513
00:37:24,179 --> 00:37:25,239
Γιατρός Gye.

514
00:37:26,049 --> 00:37:27,079
Κυρία Seo.

515
00:37:28,818 --> 00:37:30,817
Οι μολυσμένοι έχουν τεθεί σε καραντίνα.

516
00:37:30,818 --> 00:37:33,248
Πώς γίνεται όλο και περισσότεροι άνθρωποι να μολύνονται;

517
00:37:34,648 --> 00:37:36,088
Ούτε εγώ καταλαβαίνω.

518
00:37:37,188 --> 00:37:39,227
Επισκέφτηκα το Surit Village νωρίτερα την ημέρα.

519
00:37:39,228 --> 00:37:43,159
Αναγνωρίζετε αυτό το λουλούδι;

520
00:37:46,799 --> 00:37:49,897
Ένα αγόρι μου έδωσε μέλι φτιαγμένο με γύρη από αυτό το λουλούδι,

521
00:37:49,898 --> 00:37:51,239
οπότε είχα μερικά.

522
00:37:55,639 --> 00:37:58,038
Αλλά έχω έναν ήπιο πονοκέφαλο τώρα.

523
00:38:12,389 --> 00:38:15,329
Κυρία Seo, πάρτε λίγο hyangsosan αμέσως.

524
00:38:16,228 --> 00:38:17,299
Γιατί...

525
00:38:18,628 --> 00:38:19,998
Τι συμβαίνει;

526
00:38:34,978 --> 00:38:36,079
Γιατρός Yoo.

527
00:38:41,119 --> 00:38:42,659
Με συγχωρείτε. είσαι καλά;

528
00:39:00,038 --> 00:39:01,608
Όλοι θα πεθάνουμε.

529
00:39:01,768 --> 00:39:04,107
Όλοι θα πεθάνουμε! Πεθαίνουμε.

530
00:39:04,108 --> 00:39:06,348
Βλάκα. Κλείσε το στόμα σου!

531
00:39:06,349 --> 00:39:07,449
Εσύ ένα κομμάτι...

532
00:39:12,148 --> 00:39:13,619
Σταμάτα.

533
00:39:15,219 --> 00:39:16,518
Σπάστε το!

534
00:39:16,858 --> 00:39:18,957
Ερχομαι. Στάση.

535
00:39:18,958 --> 00:39:19,989
Αυτό είναι...

536
00:39:34,938 --> 00:39:36,279
Εσύ τρελός.

537
00:39:37,608 --> 00:39:40,679
Μιλούσες σαν να έσωζες όλους στον κόσμο.

538
00:39:40,849 --> 00:39:43,049
Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να κάνετε; Ερχομαι!

539
00:39:47,088 --> 00:39:48,619
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

540
00:39:49,818 --> 00:39:51,687
Δεν είμαι ανόητος σαν εσένα.

541
00:39:51,688 --> 00:39:53,188
Μπορώ να έρθω εδώ αν θέλω.

542
00:39:54,429 --> 00:39:57,628
Γιατί είσαι σε τέτοια ζάλη όταν πρέπει να θεραπεύεις τον άρρωστο;

543
00:39:57,759 --> 00:39:59,199
Πώς θα μπορούσατε να αποκαλείτε τον εαυτό σας γιατρό;

544
00:40:00,168 --> 00:40:01,628
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

545
00:40:02,099 --> 00:40:05,398
Τους θεραπεύω με φάρμακα, αλλά προχωρά ραγδαία.

546
00:40:06,168 --> 00:40:07,268
Συνεργαστείτε!

547
00:40:08,708 --> 00:40:11,179
Νόμιζα ότι ήσουν έμπειρος γιατρός. Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να κάνετε;

548
00:40:11,338 --> 00:40:14,207
Βγήκες να ψάξεις για περίεργα βότανα όταν σου είπα να μην το κάνεις.

549
00:40:14,208 --> 00:40:15,719
Ήσουν τόσο γεμάτος από τον εαυτό σου.

550
00:40:16,018 --> 00:40:18,318
Ωστόσο, δεν κάνετε τίποτα όταν χρειάζονται οι δεξιότητές σας;

551
00:40:18,949 --> 00:40:21,648
Είσαι ξεκάθαρα νταντάς.

552
00:40:24,259 --> 00:40:25,929
Πρέπει να τα σώσετε.

553
00:40:26,059 --> 00:40:27,587
Μην τα παρατάς. Πρέπει να βρεις θεραπεία!

554
00:40:27,588 --> 00:40:29,127
Αν ήταν κάτι που θα μπορούσα να βρω,

555
00:40:29,128 --> 00:40:31,299
Θα διέσχιζα ακόμη και τον πύρινο λάκκο του θανάτου.

556
00:40:31,898 --> 00:40:34,567
Τη στιγμή που τα παρατάς, χάνεις τους ασθενείς σου.

557
00:40:34,568 --> 00:40:37,068
Πρέπει να πιστεύετε ότι μπορούν να θεραπευτούν για να βελτιωθούν.

558
00:40:43,239 --> 00:40:45,748
Η Lady Seo έχει τώρα και αυτές τις φουσκάλες.

559
00:40:51,549 --> 00:40:52,748
Είσαι σίγουρος;

560
00:40:54,049 --> 00:40:55,188
Πότε συνέβη;

561
00:40:57,288 --> 00:40:58,318
Σήμερα.

562
00:41:01,159 --> 00:41:03,728
Είπες ότι θα διασχίσεις ακόμη και τον πύρινο λάκκο του θανάτου.

563
00:41:04,159 --> 00:41:05,329
Αλήθεια το εννοούσες;

564
00:41:05,969 --> 00:41:07,668
Ναι, φυσικά.

565
00:41:10,168 --> 00:41:11,869
Υπάρχει κάτι που ξέρεις;

566
00:41:14,009 --> 00:41:15,268
Πες μου σε παρακαλώ.

567
00:41:18,478 --> 00:41:21,108
Έχω ξαναδεί τα ίδια συμπτώματα.

568
00:41:22,978 --> 00:41:24,349
Είναι αλήθεια;

569
00:41:24,679 --> 00:41:26,989
Τότε πώς και δεν είπες τίποτα όλο αυτό το διάστημα;

570
00:41:27,688 --> 00:41:30,858
Εάν πρόκειται για την ίδια ασθένεια, οι μολυσμένοι είναι βέβαιο ότι θα πεθάνουν.

571
00:41:32,088 --> 00:41:34,458
Πώς γίνεται; Δεν υπάρχει θεραπεία;

572
00:41:35,489 --> 00:41:37,598
Υπάρχει, αλλά είναι πρακτικά άχρηστο.

573
00:41:37,599 --> 00:41:38,659
Γιατί;

574
00:41:40,568 --> 00:41:42,838
Είναι ένα βότανο που ονομάζεται samaecho, αλλά είναι εξαιρετικά δηλητηριώδες.

575
00:41:43,299 --> 00:41:45,338
Είναι τόσο θανατηφόρο που θα μπορούσε να σε σκοτώσει.

576
00:41:47,268 --> 00:41:48,469
«Haedongboncho».

577
00:41:55,009 --> 00:41:56,377
(Δεν αναπτύσσεται καλά στο έδαφος του Joseon.)

578
00:41:56,378 --> 00:41:57,549
Samaecho.

579
00:41:58,248 --> 00:41:59,848
«Δεν αναπτύσσεται καλά στο έδαφος του Joseon».

580
00:41:59,849 --> 00:42:01,618
«Πέθανε ένα μήνα αφότου φύτρωσε».

581
00:42:01,619 --> 00:42:04,989
(Πέθανε ένα μήνα αφότου φύτρωσε.)

582
00:42:06,329 --> 00:42:09,628
Διάβασες το "Haedongboncho;"

583
00:42:10,228 --> 00:42:13,498
Βρήκα ένα ιατρικό εγχειρίδιο που δεν είχα ξαναδεί, οπότε το διάβασα.

584
00:42:13,628 --> 00:42:17,268
Επίσης, είναι ο σύνδεσμος ανάμεσα σε εσάς και τον πατέρα μου.

585
00:42:18,568 --> 00:42:21,969
Δεν υπάρχει περίπτωση να ξέρει πώς συνδέεται με το dansacho.

586
00:42:23,239 --> 00:42:26,809
Εάν το Samaecho μπορεί να θεραπεύσει αυτήν την ασθένεια,

587
00:42:26,978 --> 00:42:28,309
θα το βρω.

588
00:42:29,279 --> 00:42:30,878
Δεν αναπτύσσεται στο Joseon.

589
00:42:31,049 --> 00:42:34,248
Έχετε άδικο. Υπάρχει κάτι που σας έλειψε.

590
00:42:35,648 --> 00:42:38,488
Ματιά. «Αναποδογυρίσαμε το χώμα».

591
00:42:38,489 --> 00:42:41,227
«Βρήκαμε ένα δροσερό, υγρό και με αέρα σημείο...»

592
00:42:41,228 --> 00:42:44,599
«που ταιριάζει σε όλες τις συνθήκες που του αρέσουν και το φύτεψε ξανά».

593
00:42:48,728 --> 00:42:49,969
Αυτό σημαίνει...

594
00:42:51,199 --> 00:42:53,938
κάπου φύτρωσαν το φυτό.

595
00:42:57,309 --> 00:43:00,748
(Samaecho)

596
00:43:22,568 --> 00:43:24,139
Δεν ξέρω περί τίνος επρόκειτο,

597
00:43:24,268 --> 00:43:26,369
αλλά υπήρχε ένας χάρτης κρυμμένος μέσα στο βιβλίο.

598
00:43:28,068 --> 00:43:30,978
Υπήρχε ένας κρυφός χάρτης;

599
00:43:31,679 --> 00:43:32,708
Ναί.

600
00:43:33,478 --> 00:43:35,579
Θα το βρω ό,τι και να γίνει.

601
00:43:36,179 --> 00:43:38,478
Θα το βρω και θα σώσω κόσμο.

602
00:43:58,699 --> 00:44:00,469
Μεγάλο υψόμετρο.

603
00:44:08,779 --> 00:44:10,049
Όπου φυσούν δροσεροί, ξηροί άνεμοι.

604
00:44:15,418 --> 00:44:18,659
Θα το βρω ό,τι και να γίνει.

605
00:44:41,179 --> 00:44:43,918
Μου δόθηκε εντολή να κάψω τις καλύβες μαζί με τον Yoo Se Yeob.

606
00:45:31,699 --> 00:45:34,529
Είμαστε έτοιμοι. Περιμένουμε τις παραγγελίες σας, κύριε.

607
00:45:35,799 --> 00:45:36,869
Καλά.

608
00:45:43,108 --> 00:45:44,208
Eun Woo.

609
00:45:47,748 --> 00:45:49,518
Δεν μπορείτε να εισέλθετε σε αυτό το μέρος.

610
00:45:49,949 --> 00:45:51,219
Σου είπα να μείνεις μακριά.

611
00:45:53,148 --> 00:45:56,318
Τι προσπαθείς να κάνεις εδώ;

612
00:45:57,659 --> 00:45:59,429
Μη μου πείτε ότι θα κάψετε αυτό το μέρος.

613
00:46:01,788 --> 00:46:03,199
Δεν είναι δική σου δουλειά.

614
00:46:03,958 --> 00:46:05,429
Επιστροφή στην κλινική αμέσως.

615
00:46:06,799 --> 00:46:08,398
Έχω προσβληθεί και από την πανούκλα.

616
00:46:13,068 --> 00:46:14,208
Τι;

617
00:46:16,279 --> 00:46:17,579
Είναι αλήθεια;

618
00:46:18,639 --> 00:46:20,978
Θα μπω λοιπόν εκεί μέσα με τους άλλους που είναι επίσης άρρωστοι.

619
00:46:21,478 --> 00:46:24,549
Αν βάλεις φωτιά στον τόπο, θα με σκοτώσεις κι εμένα.

620
00:46:25,279 --> 00:46:28,119
Όχι, Eun Woo. Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις σε αυτό το μέρος.

621
00:46:28,918 --> 00:46:31,018
Επιστρέψτε αμέσως στην κλινική για να λάβετε θεραπεία.

622
00:46:31,219 --> 00:46:32,259
Φύγε τώρα!

623
00:46:33,358 --> 00:46:36,059
Τι συμβαίνει εδώ;

624
00:46:41,568 --> 00:46:44,139
Γιατί είσαι εδώ; Πού είναι ο γιατρός Yoo;

625
00:46:46,009 --> 00:46:48,139
Είναι ένας άχρηστος γιατρός που δεν μπορεί καν να κάνει βελονισμό.

626
00:46:48,409 --> 00:46:50,578
Γι' αυτό τον έστειλα να βρει το βότανο...

627
00:46:50,579 --> 00:46:51,779
που θα θεράπευε αυτή την ασθένεια.

628
00:46:53,809 --> 00:46:55,779
Πώς τολμάς να παραβιάσεις μια εθνική εντολή.

629
00:47:00,748 --> 00:47:02,719
Όποιος παρακούει τις εντολές μου...

630
00:47:06,889 --> 00:47:08,288
θα αποκεφαλιστεί.

631
00:47:11,299 --> 00:47:12,599
Περιμένετε περαιτέρω οδηγίες.

632
00:47:28,108 --> 00:47:30,579
Αυτή είναι η τελική τοποθεσία.

633
00:47:32,679 --> 00:47:34,719
Παρακαλώ...

634
00:47:35,688 --> 00:47:36,688
Παρακαλώ.

635
00:47:51,139 --> 00:47:52,268
Κάθε ελπίδα έχει χαθεί.

636
00:50:10,108 --> 00:50:12,538
Πού πήγες αφήνοντας πίσω τους αρρώστους;

637
00:50:17,418 --> 00:50:18,679
Δεν εγκατέλειψα κανέναν.

638
00:50:19,449 --> 00:50:22,188
Επιστρέφω από την αναζήτησή μου για να βρω τη θεραπεία.

639
00:50:23,889 --> 00:50:26,688
Δεν σε προειδοποίησα ότι μπορείς να φύγεις από την καλύβα μόνο με θάνατο;

640
00:50:28,728 --> 00:50:30,599
Η περιφρόνηση δεν θα γίνει ανεκτή.

641
00:50:34,668 --> 00:50:36,168
Μπορώ να γιατρέψω τον άρρωστο.

642
00:50:37,268 --> 00:50:38,398
Αν θέλεις να με αποχωριστείς,

643
00:50:38,668 --> 00:50:40,438
κάντε το αφού αποδώσω αυτά τα βότανα.

644
00:50:44,478 --> 00:50:45,478
σας παρακαλώ.

645
00:50:49,449 --> 00:50:51,018
Τα βότανα θα παραδοθούν.

646
00:50:54,949 --> 00:50:56,619
Ωστόσο, εδώ θα βρίσκεται το σώμα σας.

647
00:51:03,156 --> 00:51:04,156
Γιατί;

648
00:51:05,156 --> 00:51:06,727
Γιατί είναι απαραίτητο αυτό;

649
00:51:12,736 --> 00:51:14,767
Δεν είναι επειδή παρήκουσα την εντολή σας.

650
00:51:19,036 --> 00:51:21,306
Υπάρχει άλλος λόγος για τον οποίο πρέπει να με σκοτώσεις;

651
00:51:24,576 --> 00:51:26,247
Αυτό δεν είναι προσωπικό.

652
00:51:27,446 --> 00:51:29,047
Πρέπει να πεθάνεις...

653
00:51:30,116 --> 00:51:31,517
για τη σταθερότητα αυτού του έθνους...

654
00:51:32,756 --> 00:51:34,417
και η βασιλική οικογένεια.

655
00:51:34,857 --> 00:51:37,056
Δεν ακούς πόσο παράλογο είναι αυτό;

656
00:51:37,286 --> 00:51:38,656
Τι είμαι, τέλος πάντων;

657
00:51:42,497 --> 00:51:43,497
Λυπάμαι.

658
00:52:00,917 --> 00:52:01,917
Έχεις πυρετό.

659
00:52:02,817 --> 00:52:03,817
Και έχουν σχηματιστεί φουσκάλες.

660
00:52:07,517 --> 00:52:09,286
Τέτοιες ανοησίες...

661
00:52:10,857 --> 00:52:12,727
Έχεις την πανούκλα.

662
00:52:20,397 --> 00:52:22,267
Βασιλικός επιθεωρητής Τσο.

663
00:52:23,466 --> 00:52:24,466
Βασιλικός επιθεωρητής Τσο!

664
00:52:41,156 --> 00:52:44,087
Η καλύβα του βουνού θα καεί!

665
00:52:46,426 --> 00:52:49,527
Η καλύβα του βουνού θα καεί!

666
00:52:54,866 --> 00:52:56,707
Απερίσκεπτος, βλέπω.

667
00:52:59,506 --> 00:53:01,506
Εκτελώ μια βασιλική εντολή,

668
00:53:01,937 --> 00:53:03,176
οπότε παραμερίστε!

669
00:53:03,576 --> 00:53:05,405
Λέτε ότι η Αυτού Μεγαλειότητα...

670
00:53:05,406 --> 00:53:07,516
διέταξε τον άρρωστο να τον κλείσουν σε μια καλύβα...

671
00:53:07,517 --> 00:53:09,547
και κάηκε από την αρρώστια;

672
00:53:10,247 --> 00:53:11,886
Αυτό είναι απόλυτη ανοησία.

673
00:53:12,517 --> 00:53:13,616
Απόλυτη ανοησία;

674
00:53:15,556 --> 00:53:17,656
Φυλακίστε αυτούς που αψηφούν.

675
00:53:18,027 --> 00:53:19,027
Ξεκινώντας από αυτόν.

676
00:53:20,997 --> 00:53:22,426
Δεν θα περιποιηθώ και δεν θα προστατεύσω...

677
00:53:23,627 --> 00:53:25,497
οι ασθενείς που με αναζητούν.

678
00:53:25,997 --> 00:53:28,337
Να τους βλάψουν με οποιονδήποτε τρόπο,

679
00:53:28,937 --> 00:53:30,267
και θα χύσω αίμα.

680
00:53:30,466 --> 00:53:32,067
Θα πεθάνεις μαζί μας!

681
00:53:33,576 --> 00:53:34,707
Αφοσιωμένος, βλέπω.

682
00:53:37,076 --> 00:53:38,946
Είσαι τόσο πρόθυμος να πεθάνεις;

683
00:53:39,777 --> 00:53:41,977
Σίγουρος. Σκότωσε με ήδη!

684
00:53:43,017 --> 00:53:45,147
Όχι, μην κάνεις κακό στον πατέρα μου.

685
00:53:49,587 --> 00:53:51,187
Τέτοιοι ηλίθιοι.

686
00:53:52,457 --> 00:53:53,457
Συλλάβετε τους όλους!

687
00:53:54,457 --> 00:53:55,797
Μπράτσα κλειδώματος.

688
00:53:58,027 --> 00:53:59,027
Μην τολμήσεις.

689
00:53:59,767 --> 00:54:00,767
Κράτα τη θέση σου.

690
00:54:01,136 --> 00:54:02,595
Άσε με!

691
00:54:02,596 --> 00:54:04,606
- Μη χάνετε χρόνο.
-Εσύ...

692
00:54:04,607 --> 00:54:05,607
Χαμός σας όλους!

693
00:54:06,377 --> 00:54:07,377
Πρόστιμο.

694
00:54:07,378 --> 00:54:09,547
- Κράτα τη θέση σου.
- Θα κάψω μόνος μου τον τόπο.

695
00:54:10,906 --> 00:54:11,906
Κίνηση!

696
00:54:12,676 --> 00:54:13,676
Στάση!

697
00:54:15,817 --> 00:54:16,946
Σταμάτα αυτό που κάνεις.

698
00:54:19,656 --> 00:54:20,656
Ντάνς, εσύ είσαι;

699
00:54:21,656 --> 00:54:24,687
Έχω τη θεραπεία. Μπορούμε να σώσουμε τους πάντες.

700
00:54:26,656 --> 00:54:27,656
Βασιλικός επιθεωρητής Τσο;

701
00:54:28,797 --> 00:54:29,866
Εξηγήστε τον εαυτό σας!

702
00:54:30,466 --> 00:54:32,196
Ο βασιλικός επιθεωρητής είναι επίσης άρρωστος.

703
00:54:32,567 --> 00:54:34,567
Μετακινήστε το μέσα για να μπορέσει να νοσηλευτεί.

704
00:54:38,536 --> 00:54:40,477
Εσύ... Πώς τολμάς.

705
00:54:41,136 --> 00:54:42,136
Εσύ...

706
00:54:45,647 --> 00:54:46,647
Είμαστε καλά;

707
00:54:48,076 --> 00:54:50,047
Ξανά με τα χαμόγελα. Προχωρήστε, λοιπόν.

708
00:54:53,957 --> 00:54:54,957
Γιατρός Gye.

709
00:54:56,556 --> 00:54:58,726
Πατέρα, αυτή είναι η θεραπεία.

710
00:54:58,727 --> 00:55:00,296
Μπορούμε να σώσουμε όλους!

711
00:55:00,297 --> 00:55:01,556
Μην το αγγίζετε.

712
00:55:02,926 --> 00:55:06,366
Κανείς δεν πρέπει να αγγίξει το βότανο μέχρι να του δοθεί οδηγία.

713
00:55:18,777 --> 00:55:20,346
Lady Eun Woo;

714
00:55:45,366 --> 00:55:46,707
Τώρα πες μου.

715
00:55:47,107 --> 00:55:48,506
Πώς χρησιμοποιείται αυτό το φυτό;

716
00:55:50,806 --> 00:55:52,306
Δεν είναι μάστιγα.

717
00:55:54,517 --> 00:55:58,386
Αυτή η ασθένεια. Προκαλείται από το βότανο που λέγεται dansacho;

718
00:56:01,116 --> 00:56:02,926
Το αντίδοτό του είναι το Samaecho,

719
00:56:03,027 --> 00:56:06,457
και τα συμπτώματα της τρέχουσας πανώλης.

720
00:56:07,027 --> 00:56:08,556
Η Dansacho θα μπορούσε να είναι η μόνη αιτία.

721
00:56:10,797 --> 00:56:12,297
Έχω δίκιο;

722
00:56:30,346 --> 00:56:31,446
Ναί.

723
00:56:35,786 --> 00:56:37,056
είναι δηλητηριώδες,

724
00:56:37,527 --> 00:56:40,497
αλλά είναι και η μόνη θεραπεία για τη λέπρα.

725
00:56:47,267 --> 00:56:48,666
Ο Dansacho ανακατεύτηκε σε...

726
00:56:48,667 --> 00:56:51,506
με τα λαχανικά και το μέλι μαζεύτηκαν τα παιδιά.

727
00:56:53,207 --> 00:56:54,936
Έτσι αρρώστησαν όλοι.

728
00:56:54,937 --> 00:56:56,176
Σας ευχαριστώ.

729
00:56:57,547 --> 00:57:01,216
Ο παλιός μου αφέντης ζούσε στο χωριό Σουρίτ.

730
00:57:01,647 --> 00:57:04,517
Εκεί μελετήσαμε το dansacho,

731
00:57:05,187 --> 00:57:08,116
και όπου ο αφέντης μου ολοκλήρωσε τη συγγραφή του «Haedongboncho».

732
00:57:08,716 --> 00:57:13,056
Βρήκατε πόσο samaecho χρειάζεται για να θεραπεύσει τον άρρωστο;

733
00:57:16,426 --> 00:57:17,696
Αφέντη μου...

734
00:57:19,366 --> 00:57:22,067
δολοφονήθηκε από κάποιον.

735
00:57:23,806 --> 00:57:26,777
Επέζησα γιατί ήμουν δειλός και κρύφτηκα πίσω από ένα δέντρο.

736
00:57:32,806 --> 00:57:33,946
η δικαιολογία μου...

737
00:57:35,977 --> 00:57:37,386
ήταν αυτό...

738
00:57:37,716 --> 00:57:40,517
Χρειαζόμουν να επιβιώσω για να διαδώσω τη γνώση του κυρίου μου.

739
00:57:44,756 --> 00:57:45,857
Γι' αυτό...

740
00:57:47,556 --> 00:57:49,357
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο από το να πιω τώρα.

741
00:57:54,536 --> 00:57:57,337
Είναι τρομακτικοί άνθρωποι. Καταλαβαίνετε;

742
00:57:57,707 --> 00:57:59,877
Μια λάθος κίνηση και όλοι πεθαίνουμε.

743
00:58:01,736 --> 00:58:03,647
Ποιος έκανε κάτι τέτοιο;

744
00:58:06,377 --> 00:58:08,417
Θα σου πω αν βγούμε ζωντανοί.

745
00:58:08,877 --> 00:58:10,087
Γι' αυτό...

746
00:58:10,716 --> 00:58:13,187
δεν πρέπει ποτέ να αναφέρετε το dansacho.

747
00:58:13,286 --> 00:58:16,786
Απλώς προσποιηθείτε ότι το Samaecho είναι η θεραπεία της πανούκλας.

748
00:58:18,056 --> 00:58:21,857
Πολύ καλά. Πες μου τι πρέπει να γίνει και πόσα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε.

749
00:58:21,957 --> 00:58:23,366
Ο Eun Woo είναι πολύ άρρωστος.

750
00:58:26,196 --> 00:58:28,937
Ο μόνος τρόπος να το μάθεις είναι να το δοκιμάσεις σε ανθρώπους.

751
00:58:47,216 --> 00:58:48,286
Εσύ...

752
00:58:48,986 --> 00:58:51,127
Φτύστε το. Ακόμη και μια μικρή ποσότητα μπορεί να είναι θανατηφόρα.

753
00:58:55,256 --> 00:58:58,196
Το Dansacho είναι πιο θανατηφόρο όταν είναι αποξηραμένο παρά όταν είναι φρεσκοκομμένο,

754
00:58:58,527 --> 00:59:02,236
και το Samaecho λειτουργεί ως θεραπεία μόλις σχηματιστούν φουσκάλες.

755
00:59:02,736 --> 00:59:04,036
Είσαι τρελός...

756
00:59:21,986 --> 00:59:24,187
Εδώ. Φάε αυτό, γρήγορα!

757
00:59:39,466 --> 00:59:42,406
Μείνε μαζί μου. Yoo Se Yeob!

758
00:59:43,906 --> 00:59:45,877
Yoo Se Yeob, φύγε!

759
00:59:49,647 --> 00:59:50,647
Yoo Se Yeob.

760
00:59:53,087 --> 00:59:55,286
Yoo Se Yeob! Ξύπνα!

761
01:00:14,576 --> 01:00:18,346
Νέος Δάσκαλος. Είσαι ξύπνιος.

762
01:00:23,346 --> 01:00:25,746
Man Bok. Τι συνέβη;

763
01:00:25,747 --> 01:00:26,957
Μείνε ακίνητος.

764
01:00:33,227 --> 01:00:35,526
Καλός. Αυτό είναι καλό.

765
01:00:35,527 --> 01:00:37,226
Πώς είναι αυτό καλό;

766
01:00:37,227 --> 01:00:39,426
Είχες πυρετό όλη τη νύχτα.

767
01:00:40,267 --> 01:00:41,366
Θεέ μου.

768
01:00:42,136 --> 01:00:44,206
Οι φουσκάλες σου είχαν φύγει,

769
01:00:44,207 --> 01:00:45,837
αλλά δεν ξύπνησες.

770
01:00:46,506 --> 01:00:49,406
Νόμιζα ότι δεν θα ξυπνούσες για τα καλά και...

771
01:00:49,946 --> 01:00:52,147
Eun Woo. Πώς είναι;

772
01:00:52,576 --> 01:00:53,676
Λοιπόν, αυτή...

773
01:00:55,817 --> 01:00:57,986
Η νεαρή μαμά...

774
01:01:04,756 --> 01:01:05,826
Eun Woo.

775
01:01:10,966 --> 01:01:12,096
Γιατρός Yoo.

776
01:01:24,607 --> 01:01:25,676
Eun Woo.

777
01:01:28,747 --> 01:01:30,187
είσαι καλά;

778
01:01:31,687 --> 01:01:34,017
Μπορείς να μιλήσεις και να δεις;

779
01:01:34,386 --> 01:01:35,786
Είσαι καλά;

780
01:01:39,027 --> 01:01:40,826
Φαίνεσαι χειρότερος από εκείνη.

781
01:01:41,056 --> 01:01:42,457
Ανησυχείς για αυτήν;

782
01:01:43,696 --> 01:01:44,797
Ναί.

783
01:01:45,027 --> 01:01:48,337
Το φυτό που έφερες πίσω με θεράπευσε.

784
01:01:49,297 --> 01:01:50,806
μπορώ να δω,

785
01:01:51,806 --> 01:01:53,207
και νιώθω καλύτερα.

786
01:01:54,406 --> 01:01:57,576
Γιατί έκανες κάτι τόσο βιαστικά;

787
01:02:01,417 --> 01:02:05,087
Θα μπορούσες να πεθάνεις. Δεν είχα χρόνο να σκεφτώ.

788
01:02:45,886 --> 01:02:47,556
Γιατί με έσωσες;

789
01:02:49,457 --> 01:02:51,366
Όταν προσπάθησα να σε σκοτώσω.

790
01:02:55,236 --> 01:02:56,767
Γιατί είσαι ασθενής μου.

791
01:03:02,906 --> 01:03:04,506
Θα ήθελα να...

792
01:03:05,977 --> 01:03:07,317
γράψε μια αναφορά...

793
01:03:07,777 --> 01:03:10,587
λέγοντας ότι δεν είναι πανούκλα αλλά αρρώστια που δεν εξαπλώνεται.

794
01:03:13,417 --> 01:03:17,127
Αν πεις ότι είναι πανούκλα, θα σε διατάξουν να κάψεις τις καλύβες.

795
01:03:19,286 --> 01:03:21,256
Σώστε τους χωρικούς.

796
01:03:23,056 --> 01:03:24,696
Γιατί πρέπει να τα παρατήσουμε...

797
01:03:25,727 --> 01:03:27,937
πότε μπορούν να θεραπευτούν;

798
01:03:38,946 --> 01:03:42,446
Αν το φάω αυτό, θα με κάνει καλύτερα;

799
01:03:45,517 --> 01:03:47,857
Αυτό έφαγα για να γίνω καλύτερα.

800
01:03:49,357 --> 01:03:52,926
Άκουσα ότι πήγες σε κάποιο νησί για να το βρεις αυτό.

801
01:03:54,556 --> 01:03:55,727
Είναι αλήθεια αυτό;

802
01:03:56,567 --> 01:03:57,627
Ναί.

803
01:03:58,466 --> 01:04:00,897
Έφερα πίσω αρκετά, οπότε μην ανησυχείτε.

804
01:04:02,536 --> 01:04:03,707
Αυτό ήταν...

805
01:04:05,937 --> 01:04:08,006
το μόνο που χρειάστηκε για να μας σώσει;

806
01:04:12,906 --> 01:04:14,377
Θεέ μου...

807
01:04:14,946 --> 01:04:16,547
Θεέ μου...

808
01:04:17,917 --> 01:04:20,087
Τα καημένα τα μωρά μου που πέθαναν...

809
01:04:22,087 --> 01:04:23,486
Αν το είχαμε αυτό,

810
01:04:24,187 --> 01:04:28,027
αν υπήρχε κάποιος σαν εσένα τότε,

811
01:04:28,497 --> 01:04:30,466
δεν θα είχαν πεθάνει έτσι.

812
01:04:42,176 --> 01:04:43,377
Λυπάμαι.

813
01:04:44,576 --> 01:04:48,277
Ω, αγαπητέ...

814
01:05:11,906 --> 01:05:13,337
Η πανούκλα του χωριού Σοράκ...

815
01:05:18,576 --> 01:05:19,977
Έχω δίκιο;

816
01:05:21,116 --> 01:05:22,147
Ναί.

817
01:05:22,777 --> 01:05:25,316
Το Dansacho ανακατεύτηκε με τα λαχανικά...

818
01:05:25,317 --> 01:05:27,087
και μέλι μαζεύτηκαν τα παιδιά.

819
01:05:27,716 --> 01:05:29,457
Έτσι αρρώστησαν όλοι.

820
01:05:44,236 --> 01:05:46,067
Είναι μια άγνωστη ασθένεια που δεν είναι μολυσματική.

821
01:05:48,777 --> 01:05:51,106
Το φάρμακο που έδωσα λίγο πριν κάψουμε τις καλύβες...

822
01:05:51,107 --> 01:05:52,277
τέθηκε σε ισχύ αμέσως,

823
01:05:52,806 --> 01:05:55,417
έτσι η ασθένεια έχει φύγει τώρα από το χωριό Sorak.

824
01:05:56,477 --> 01:05:57,547
Όσο για τον γιατρό Yoo Se Yeob,

825
01:05:58,187 --> 01:05:59,986
Θα τον φροντίσω σύμφωνα με την παραγγελία σας,

826
01:06:00,286 --> 01:06:01,556
οπότε μην ανησυχείς.

827
01:06:07,926 --> 01:06:09,426
Ο ένας λέει ότι ήταν μια άγνωστη ασθένεια,

828
01:06:11,696 --> 01:06:14,536
και ο άλλος λέει ότι προκλήθηκε από dansacho.

829
01:06:17,667 --> 01:06:19,136
Ποιον να πιστέψω;

830
01:06:52,006 --> 01:06:54,336
Γιατί προσπάθησες να με σκοτώσεις;

831
01:06:56,037 --> 01:06:59,476
Ο αείμνηστος βασιλιάς πέθανε εξαιτίας του ανόητου λάθους μου.

832
01:06:59,477 --> 01:07:02,746
Είμαι ένας απλός γιατρός που εκδιώχθηκε από το παλάτι.

833
01:07:03,216 --> 01:07:04,216
Γιατί λοιπόν;

834
01:07:04,546 --> 01:07:07,255
Ο πατέρας σας είναι ο ισχυρός Δεύτερος Σύμβουλος Επικρατείας.

835
01:07:07,256 --> 01:07:09,916
Δεν καταλαβαίνω γιατί προσπάθησες να μου αφαιρέσεις τη ζωή.

836
01:07:11,956 --> 01:07:12,987
Γιατί;

837
01:07:13,827 --> 01:07:14,926
Πες μου.

838
01:07:22,697 --> 01:07:23,706
Ήταν...

839
01:07:26,037 --> 01:07:27,437
ο δεύτερος σύμβουλος επικρατείας;

840
01:07:34,676 --> 01:07:35,676
έκανες...

841
01:07:36,416 --> 01:07:37,716
ξετύλιξε το σπαθί σου...

842
01:07:39,117 --> 01:07:40,886
αλλά στην πραγματικότητα δεν μπορούσε να το κάνει.

843
01:07:45,227 --> 01:07:46,227
Τώρα,

844
01:07:48,327 --> 01:07:49,727
θα με σκοτώσεις;

845
01:08:11,216 --> 01:08:12,946
- Γνωρίζετε αυτό το φαρμακευτικό βότανο;
- Αυτό είναι...

846
01:08:12,947 --> 01:08:15,516
Αν κάποιος δηλητηρίαζε τον αείμνηστο βασιλιά με ντανσάτσο,

847
01:08:15,517 --> 01:08:16,786
Πρέπει να αποκαλύψω την αλήθεια!

848
01:08:16,787 --> 01:08:18,286
Αυτό δεν αφορά μόνο εσάς. Όλοι στην κλινική...

849
01:08:18,287 --> 01:08:21,027
Όχι. Όλοι στο χωριό Sorak θα τεθούν σε κίνδυνο!

850
01:08:21,857 --> 01:08:24,227
Ήταν τυχαίο που ο Eun Woo τραυματίστηκε;

851
01:08:24,626 --> 01:08:26,896
Είναι πιθανό να έστειλαν άλλον δολοφόνο.

852
01:08:26,897 --> 01:08:29,396
Είναι δικό μου λάθος. Έπρεπε να την είχα ακολουθήσει.

853
01:08:29,397 --> 01:08:30,465
Εσείς; Γιατί;

854
01:08:30,466 --> 01:08:33,436
Το τίγρης πήρε στα χέρια του τα κρίσιμα στοιχεία...

855
01:08:33,437 --> 01:08:35,036
ότι ο αείμνηστος βασιλιάς σκοτώθηκε με δηλητήριο;

856
01:08:35,037 --> 01:08:36,947
Δεν θα συγχωρήσω κανέναν…

857
01:08:37,746 --> 01:08:39,305
που πληγώνει τον Eun Woo.

858
01:08:39,306 --> 01:08:40,647
Επίσης.

859
01:08:41,256 --> 01:08:46,763
Αντιγράφηκε και συγχρονίστηκε ξανά από τον YoungJedi